粤语 | “旺角揸fit人”的“揸fit”是什么意思？

有部分朋友接触香港文化的时候会心生疑惑：为什么香港人说话老是一半中文一半英文的呢？而这些表达又应该是什么意思呢？其实，这是香港粤语中典型的特点之一“语码混用”，通俗来讲，即既有文字部分，也有字母部分。今天，我们就来分享一下比较常见的“粤语字+英文”的几个表达。

△ 《旺角揸fit人》剧照

*听取了大家意见，

决定从每星期二粤语学习栏目中增加音频，

大家喜欢记得要分享及点击在看哦等*

01

 揸fit 

zaa1 fit

释义：动词，引指为主事儿。“fit”源自英语，指合适。“揸fit人”，主事人。

例句：呢个部门由佢揸fit。

翻译：这个部门他说了算。

02

 开OT 

hoi1 OT

释义：加班。

例句：今个礼拜日日都要开OT，真係好攰呀。

翻译：这个星期每天都要加班，真的好累啊。

03

 O咀 

O zeoi2

释义：指惊讶。通常因为某事而感到惊讶的时候会微张嘴巴，形成字母“O”的形状，又讲作“O晒咀”，表示感到十分惊讶。

例句：Marry竟然同咗佢结婚，大家听到之后都O晒咀。

翻译：Marry竟然跟他结婚了，大家听到以后都感到很惊讶。

04

 开show 

hoi1 show

释义：办演出。

例句：谭校长下个月喺红馆开show。

翻译：谭咏麟下个月在红馆开演唱会。

05

 够pro 

gau3 Pro

释义：够专业。“pro”是“professional”的缩写。

例句：你想啲客信你，首先自己要够pro。

翻译：你想客人信任你，首先自己要够专业。

06 

 畀like

bei2 like

释义：指在网络社交平台给某人“点赞”，后又引申为“赞赏、称赞”的意思。

例句：今日家姐摞咗第一名，我哋齐齐畀个like佢喇！

翻译：今天姐姐拿了第一名，我们一起给她点赞吧！

另外还有常用的“食lunch、唱K”等，都是“一半英语一半中文”的表达。除了上述词语，香港粤语在口头表达方面，还有一个比较特殊的现象，便是将英语词汇粤语化地表达。如“你claim唔claim到赔偿？（你申请到赔偿吗？）”在读音上将英语词汇变成粤语字词一样，逐个读出来。又或者“你今晚hap唔happy呀？（你今晚开心吗？）”便是用粤语“X唔X”句式改造成粤语化的英文词汇来表达。

总的来说，这种“语法混用”的现象在香港地区尤为普遍，由于历史原因，大量的外来词涌入当地，但是不少人还是保留了中文固定的句式，所以逐渐形成了“半英半中”的表达。

想了解更多关于香港人“中西合璧”的语言现象，可以点击观看由“港你知粤语”与香港特别行政区驻沪办联合制作的“港文化”小视频哦：第四集：“中西合璧”的香港人 | 什么是冧把?

▼▲▼▲▼

你还知道哪些有趣的“语码混用”？

不妨在评论区告诉我们哦！

（本期文案/编辑：MJ.Ng  音频：杨Sir）

---

 更多文章 

粤歌 | 让它成为你今年第一首歌吧！

粤歌 | 年度歌单：港乐不死。

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323

招生老师微信：gangnizhi852

想学粤语？

长按二维码加课程顾问

▲  喜欢我们，点个“在看” ▼